0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:10,416 --> 00:00:14,314
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
(റേഡിയോയിൽ പോലീസ്) വരൂ, ടീം ബി.

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,201
സംയുക്താ മാഡവും ജയ് സാറും
വാഷി നകയിലേക്ക് പോകുന്നു,

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,793
പ്ലോട്ട് നമ്പർ 35,
റൂം നമ്പർ 1336,

4
00:00:20,910 --> 00:00:22,832
പുതിയ പ്രതിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
നൈന വധക്കേസിൽ.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,338
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പേര്
വിനായക് മോർ ആണ്.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,407
(ജയ്) നൈനയുടെ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ
വിനായകൻ്റെ വീട്ടിൽ?

8
00:00:42,055 --> 00:00:43,709
ഇവ രഹസ്യമായി എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

9
00:00:46,105 --> 00:00:47,120
ഇത് കാണുക.

10
00:00:52,147 --> 00:00:56,093
കേതൻ, ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് സർക്കുലർ പുറപ്പെടുവിക്കുക
വിനായക് മോറിനായി. അടിയന്തിരമായി!

11
00:00:56,522 --> 00:00:58,048
(ശീർഷക സംഗീതം)

12
00:01:08,840 --> 00:01:10,186
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ജീവനക്കാരൻ, അല്ലേ?

13
00:01:11,789 --> 00:01:13,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു ജീവനക്കാരനാക്കുന്നു

14
00:01:13,454 --> 00:01:16,869
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

15
00:01:17,544 --> 00:01:18,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാഹിൽ.

16
00:01:19,566 --> 00:01:20,633
എല്ലാം ശരിയാണ്.

17
00:01:21,030 --> 00:01:23,038
ചോർന്നത് രക്ഷ ആണെങ്കിലോ
എല്ലാ വിവരങ്ങളും?

18
00:01:25,720 --> 00:01:28,618
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ടും ലഭിച്ചു
രക്ഷയുടെ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചു.

19
00:01:29,564 --> 00:01:32,004
ശരി, അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

20
00:01:32,058 --> 00:01:33,171
(ചിരിക്കുന്നു)

21
00:01:34,915 --> 00:01:36,559
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

22
00:01:37,506 --> 00:01:38,549
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

23
00:01:38,997 --> 00:01:40,207
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

24
00:01:42,297 --> 00:01:44,093
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട.

25
00:01:44,612 --> 00:01:46,631
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
എങ്ങനെയാണ് വിവരങ്ങൾ ചോർന്നത്.

26
00:01:48,329 --> 00:01:49,439
ശരി, എങ്കിൽ.

27
00:01:51,006 --> 00:01:54,057
ഓ, എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്
ആ കൊലക്കേസിൽ?

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,030
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രചാരണം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.

29
00:02:00,213 --> 00:02:01,569
നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

30
00:02:02,069 --> 00:02:03,816
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ

31
00:02:06,222 --> 00:02:07,357
എന്തും സംഭവിക്കാം.

32
00:02:09,857 --> 00:02:11,388
ശരി. കാണാം.

33
00:02:13,538 --> 00:02:15,192
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

34
00:02:15,538 --> 00:02:18,244
(യാന്ത്രിക ശബ്ദം) നമ്പർ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്--

35
00:02:18,286 --> 00:02:19,824
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിനായകന്.

36
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ വിനായകനെ കണ്ടോ?

37
00:02:24,032 --> 00:02:27,624
അയാൾ കട അടക്കുമ്പോൾ,
കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം.

38
00:02:28,837 --> 00:02:30,365
വിനായക്... എങ്ങനെ... അവന്...

39
00:02:31,441 --> 00:02:34,514
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

40
00:02:36,484 --> 00:02:37,801
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

41
00:02:41,647 --> 00:02:44,779
ഉദ്ധവ്, വിനായക്
സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

42
00:02:46,002 --> 00:02:47,790
അവർ കുടുംബത്തെപ്പോലെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:02:48,894 --> 00:02:52,449
പക്ഷേ വിനായകന് അത് തോന്നിയിരുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ധവിനെ വളരെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു.

44
00:02:53,560 --> 00:02:54,980
ഏത് വിധത്തിലാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

45
00:02:55,504 --> 00:02:59,264
വിനായക് ഉദ്ധവിനെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ബിസിനസ് വിപുലീകരിക്കാൻ

46
00:02:59,400 --> 00:03:02,011
കൂടുതൽ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയും,
എന്നാൽ ഉദ്ധവ് വിസമ്മതിച്ചു

47
00:03:02,568 --> 00:03:05,236
അവിടെ മുതൽ
കള്ളപ്പണം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

48
00:03:06,704 --> 00:03:09,822
എന്നാൽ വിനായകൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

49
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
നോക്കൂ വിനായക്.
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

50
00:03:12,975 --> 00:03:15,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ധവിനെ തള്ളുന്നത്
ഗാധ്വിയുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണോ?

51
00:03:16,451 --> 00:03:18,313
ബിസിനസ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നഷ്ടത്തിൽ.

52
00:03:18,364 --> 00:03:20,498
നൈനയ്ക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകണം
തുടർ പഠനത്തിന്.

53
00:03:21,120 --> 00:03:23,575
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ മനസ്സിലാകില്ല...
- എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകില്ലേ?

54
00:03:24,111 --> 00:03:27,074
വിനായക്, അത് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഉദ്ധവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

55
00:03:27,680 --> 00:03:29,698
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
നൈനയുടെ ഭാവി.

56
00:03:29,984 --> 00:03:31,656
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

57
00:03:34,440 --> 00:03:37,410
വിനായകാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ വാദം കാരണം?

58
00:03:38,878 --> 00:03:39,933
എനിക്കറിയില്ല.

59
00:03:42,320 --> 00:03:45,200
നൈന എപ്പോഴെങ്കിലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
വിനായകനെ കുറിച്ച്?

60
00:03:47,505 --> 00:03:48,517
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

61
00:03:50,920 --> 00:03:53,112
വിനായക് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നൈനയ്ക്ക് ഒരു പ്രണയലേഖനം.

62
00:03:53,562 --> 00:03:55,972
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

63
00:04:03,483 --> 00:04:04,884
(കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു)

64
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
വിനായകനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,

65
00:04:07,796 --> 00:04:10,607
അവൻ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു
ആ രാത്രി, അല്ലേ?

66
00:04:11,275 --> 00:04:14,434
അതെ. ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

67
00:04:14,990 --> 00:04:17,037
അവൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
തലേദിവസം രാത്രി.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
വിനായകൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

69
00:04:19,680 --> 00:04:21,914
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആ രാത്രി.

70
00:04:22,400 --> 00:04:23,633
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

71
00:04:23,697 --> 00:04:24,795
ഓ! വളരെ നല്ലത്.

72
00:04:25,395 --> 00:04:27,011
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ?

73
00:04:27,280 --> 00:04:29,276
അതെ. ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!

74
00:04:29,320 --> 00:04:30,748
വിനായക് ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

75
00:04:31,733 --> 00:04:34,438
വാസ്തവത്തിൽ, ഉദ്ധവും വിനായകും
പണ്ട് കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു.

76
00:04:34,960 --> 00:04:37,088
ശരദ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരിൽ നിന്ന് തെരുവിൽ ജീവിച്ചവർ.

77
00:04:37,129 --> 00:04:38,609
-ഹും.
-അവൻ നൈനയുടെ അയൽവാസിയായിരുന്നു

78
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ്.

79
00:04:41,251 --> 00:04:43,975
നോക്കൂ, അത് അവനാണ്.
അയാൾ അവളെ പലപ്പോഴും ശല്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

80
00:04:44,745 --> 00:04:46,569
വിനായകൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ അവനെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു

81
00:04:46,711 --> 00:04:49,164
എന്ന് ശരദും കുടുംബവും
പ്രദേശം വിട്ടു.

82
00:04:49,227 --> 00:04:50,130
ഓ!

83
00:04:50,577 --> 00:04:52,490
വിനായകന് ഭ്രാന്താണ്.

84
00:04:54,489 --> 00:04:56,463
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

85
00:04:57,163 --> 00:05:00,911
നൈന രൺധീറിൻ്റെ വീട് വിട്ടു.
എന്നാൽ അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,004
പിന്നെ വിനായക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
പ്രചാരണ കാർ കിട്ടുമോ?

87
00:05:05,655 --> 00:05:07,743
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

88
00:05:10,080 --> 00:05:11,440
(ശ്വാസം വലിച്ചുകൊണ്ട്) ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

89
00:05:14,146 --> 00:05:16,655
അമ്മയോ? ഇത്ര വൈകി!
മഹിക്ക് സുഖമാണോ?

90
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

91
00:05:19,313 --> 00:05:20,703
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

92
00:05:21,836 --> 00:05:22,822
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

93
00:05:23,680 --> 00:05:26,231
നിങ്ങൾ അഹമ്മദാബാദിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഭീഷിനൊപ്പം, അല്ലേ?

94
00:05:26,660 --> 00:05:28,858
നോക്കൂ, ഇത്തവണ റദ്ദാക്കരുത്.

95
00:05:28,938 --> 00:05:30,493
അവൻ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

96
00:05:30,533 --> 00:05:32,098
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കണം
ഈ കേസ് കാരണം, അമ്മ.

97
00:05:32,138 --> 00:05:33,378
എനിക്കിവിടെ ഒരു രസവുമില്ല.

98
00:05:33,418 --> 00:05:34,418
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

99
00:05:34,778 --> 00:05:37,354
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

100
00:05:37,400 --> 00:05:38,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

101
00:05:39,313 --> 00:05:41,100
നിനക്കും ഭീഷമിനും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

102
00:05:41,160 --> 00:05:44,129
എനിക്ക് അഹമ്മദാബാദിലേക്ക് പോകണം, പക്ഷേ
ജോലി കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

103
00:05:44,471 --> 00:05:46,391
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരേ കാര്യം.

104
00:05:46,840 --> 00:05:48,830
ഒരിക്കൽ പോലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

105
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

106
00:05:52,534 --> 00:05:55,440
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

107
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
അമ്മേ, ജോലി തിരക്കിലാണ്

108
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
ഞാൻ ഭീഷ്മനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

109
00:05:59,961 --> 00:06:02,646
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

110
00:06:02,709 --> 00:06:05,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭീഷ്മനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

111
00:06:08,339 --> 00:06:10,058
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്

112
00:06:10,132 --> 00:06:14,394
ഈ വികാരങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും പോലെ
ഈ കേസിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

113
00:06:14,440 --> 00:06:15,687
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്)

114
00:06:15,728 --> 00:06:17,168
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

115
00:06:19,160 --> 00:06:21,572
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

116
00:06:31,120 --> 00:06:34,689
നൈനയുടെ PicTribe അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.
അവളുടെ കൂടെയുള്ളയാൾ രൺധീറുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
അതിൽ വിനായകൻ്റെ ചാറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

118
00:06:37,092 --> 00:06:38,415
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത അക്കൗണ്ടുകൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

119
00:06:38,560 --> 00:06:40,466
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

120
00:06:42,747 --> 00:06:44,013
കേതൻ!

121
00:06:46,900 --> 00:06:48,849
-(കേതൻ) വിനായകനെ തടഞ്ഞു.
- സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

122
00:06:53,277 --> 00:06:56,000
വിനായകൻ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
നൈനയുടെ രഹസ്യ കാമുകൻ?

123
00:06:56,457 --> 00:06:58,430
വിളിച്ചവൻ
അവൾ രാത്രി വൈകി.

124
00:06:59,012 --> 00:07:01,144
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നൈനയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

125
00:07:01,185 --> 00:07:03,345
ഒരുപക്ഷേ വിനായക്
നൈനയെ ശല്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

126
00:07:03,640 --> 00:07:05,371
പിന്നെ നൈനയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയുക.

127
00:07:05,840 --> 00:07:07,452
-ഹും.
-(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

128
00:07:07,618 --> 00:07:08,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

129
00:07:08,658 --> 00:07:11,058
കൂടുതൽ അപകടകരമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു ഏകപക്ഷീയ കാമുകനെക്കാൾ.

130
00:07:13,841 --> 00:07:15,303
നിങ്ങളും ഒരു ഏകപക്ഷീയ കാമുകനാണോ?

131
00:07:15,896 --> 00:07:17,058
അതെ, ഭീഷ്മം?

132
00:07:17,208 --> 00:07:18,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വകുപ്പിലാണോ?

133
00:07:18,600 --> 00:07:21,030
അതെ, എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു.

134
00:07:21,153 --> 00:07:24,198
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,572
നീ... ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

136
00:07:27,794 --> 00:07:31,003
-അതെ... ഞാൻ വരുന്നു, ഭീഷാം.
-ശരി.

137
00:07:31,280 --> 00:07:35,385
-വിമാനം ഇവിടെയാണ്--
-11:30 a.m. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

138
00:07:35,560 --> 00:07:37,704
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

139
00:07:37,738 --> 00:07:39,098
ഞങ്ങൾ 9 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

140
00:07:39,320 --> 00:07:41,661
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി സമയം എടുക്കും.

141
00:07:41,781 --> 00:07:44,098
ഞാൻ നേരിട്ട് കാണാം
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

142
00:07:44,289 --> 00:07:46,953
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

143
00:07:46,993 --> 00:07:48,138
താക്കോൽ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

144
00:07:48,320 --> 00:07:51,308
ഒരിക്കൽ പരിശോധിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

145
00:07:51,458 --> 00:07:52,738
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

146
00:07:53,025 --> 00:07:55,458
ശരി. മിസ്റ്റർ സർവേ?

147
00:07:55,560 --> 00:07:57,206
അത്തരമൊരു സാർവത്രിക വികാരം, അല്ലേ?

148
00:07:57,320 --> 00:08:02,026
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടും...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

149
00:08:02,120 --> 00:08:03,138
(ചിരിക്കുന്നു)

150
00:08:03,800 --> 00:08:05,199
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര വൈകിയോ?

151
00:08:06,979 --> 00:08:09,058
ഞാൻ പലപ്പോഴും വൈകി വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

152
00:08:09,098 --> 00:08:11,034
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അതും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

153
00:08:11,074 --> 00:08:12,138
ശരിക്കും? (ചിരിക്കുന്നു)

154
00:08:12,981 --> 00:08:14,418
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഡിസിപി രതിയോട് സംസാരിച്ചു.

155
00:08:14,458 --> 00:08:16,306
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

156
00:08:16,707 --> 00:08:17,759
ശരി.

157
00:08:17,800 --> 00:08:20,908
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യസന്ധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

158
00:08:21,251 --> 00:08:22,498
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

159
00:08:22,539 --> 00:08:25,317
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും
ഈ കേസുമായി.

160
00:08:25,600 --> 00:08:26,560
(ചിരിക്കുന്നു)

161
00:08:27,378 --> 00:08:30,257
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ മാത്രം, അല്ലേ?

162
00:08:31,177 --> 00:08:32,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

163
00:08:33,235 --> 00:08:36,234
-തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.
-ഹും.

164
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ശബ്ദ സെൻസിറ്റീവ്,

165
00:08:40,628 --> 00:08:43,858
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രചാരണം ഇതിനകം ഏറ്റെടുത്തു
ഈ കേസ് കാരണം വലിയ ഹിറ്റായി.

166
00:08:45,400 --> 00:08:47,810
ഡിസിപി രതി മുതൽ
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു,

167
00:08:47,840 --> 00:08:51,462
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

168
00:08:52,458 --> 00:08:55,178
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

169
00:08:57,967 --> 00:09:01,426
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതുക
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ.

170
00:09:01,600 --> 00:09:02,673
(ചിരിക്കുന്നു)

171
00:09:04,240 --> 00:09:05,260
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

172
00:09:05,779 --> 00:09:07,091
നന്ദി.

173
00:09:08,088 --> 00:09:09,298
ശുഭ രാത്രി.

174
00:09:17,554 --> 00:09:18,490
ജയ്.

175
00:09:18,638 --> 00:09:20,378
വിനായകനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

176
00:09:20,519 --> 00:09:22,513
പട്രോളിംഗ് സംഘമാണ്
അവനെ തിരയുന്നു.

177
00:09:22,605 --> 00:09:23,867
അവൻ എത്ര നേരം ചിന്തിക്കുമെന്ന് നോക്കാം
അവന് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

178
00:09:24,217 --> 00:09:27,178
പ്രചാരണ വാഹനമാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
കോളേജിൽ.

179
00:09:27,219 --> 00:09:31,794
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും,
മുകേഷ്, ഓജസ്, ആരവ്, രൺധീർ...

180
00:09:32,520 --> 00:09:35,241
എന്തോ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
കോളേജിലേക്ക്.

181
00:09:35,600 --> 00:09:37,804
എന്നാൽ വിനായകൻ്റെ ബന്ധം എന്താണ്
കോളേജിലേക്കോ?

182
00:09:38,800 --> 00:09:40,695
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

183
00:09:47,600 --> 00:09:49,973
നോക്കൂ, വിനായക് അത് കണ്ടിരിക്കണം

184
00:09:50,014 --> 00:09:52,381
നൈന അയാളെ തടഞ്ഞിരുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

185
00:09:52,440 --> 00:09:53,340
ഹും.

186
00:09:54,158 --> 00:09:56,853
അതുകൊണ്ടാണ് കോളേജിൽ പോയത്
അവൾക്ക് ഈ കത്ത് കൊടുക്കാൻ.

187
00:09:56,893 --> 00:09:57,910
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

188
00:09:58,760 --> 00:10:00,895
നൈനയ്ക്ക് കത്ത് നൽകിയപ്പോൾ

189
00:10:01,360 --> 00:10:03,866
നൈന അവനെ വ്യക്തമായി നിരസിച്ചു.

190
00:10:04,120 --> 00:10:05,711
അത് വിനായകനെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

191
00:10:05,960 --> 00:10:10,366
നൈന ആസ്വദിക്കുന്നത് കണ്ടു
പാർട്ടിയിൽ അവനെ രോഷാകുലനാക്കി.

192
00:10:10,934 --> 00:10:12,978
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

193
00:10:18,096 --> 00:10:21,111
അവൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
പ്രചാരണ കാറിനുള്ളിൽ.

194
00:10:21,984 --> 00:10:24,687
അങ്ങനെ അവൻ വണ്ടി എടുത്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

195
00:10:25,722 --> 00:10:29,262
കാരണം അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ നൈനയുമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

196
00:10:30,417 --> 00:10:32,183
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

197
00:10:36,039 --> 00:10:38,417
വിനായകൻ നൈനയെ പിന്തുടർന്നു
രൺധീറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

198
00:10:39,192 --> 00:10:40,458
അവൻ അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.

199
00:10:41,002 --> 00:10:42,778
കാറിൽ ഇന്ധനം തീർന്നു.

200
00:10:42,869 --> 00:10:45,298
അങ്ങനെ അവൻ ടാങ്ക് നിറച്ചു
പെട്രോൾ പമ്പിൽ.

201
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
എന്നിട്ട് ക്വാറിയിലേക്ക് പോയി.

202
00:10:46,400 --> 00:10:48,913
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിനായകനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കോളേജിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

203
00:10:49,068 --> 00:10:50,668
അവൻ അകത്തു കടന്നിരിക്കണം
പിൻ ഗേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

204
00:10:51,050 --> 00:10:52,621
ഒപ്പം പോകുമ്പോൾ,
അവൻ കാറിലായിരുന്നു.

205
00:10:52,800 --> 00:10:54,457
പിന്നെ നൈനയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

206
00:10:54,538 --> 00:10:56,938
-വിനായക് അത് അവൾക്ക് കൊടുത്തിരിക്കണം.
നൈന അത് ശരിക്കും എടുത്തോ?

207
00:10:56,998 --> 00:10:58,337
എന്തേ അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്?

208
00:10:58,378 --> 00:10:59,778
അവളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

209
00:11:00,971 --> 00:11:02,144
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-നൈന പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

210
00:11:03,800 --> 00:11:05,858
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി സൗകര്യപ്രദമാണോ?

211
00:11:05,903 --> 00:11:07,778
അവൻ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
ഒളിവിലാണ്.

212
00:11:08,280 --> 00:11:09,705
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

213
00:11:09,800 --> 00:11:11,189
ഇതിനെ തെളിവ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല ജയ്.

214
00:11:13,861 --> 00:11:16,338
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

215
00:11:16,379 --> 00:11:17,779
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കഠിനമായി തല്ലാൻ പോകുന്നു

216
00:11:18,098 --> 00:11:19,458
അവൻ വന്ന് ഏൽപ്പിക്കും എന്ന്
തെളിവ് തന്നെ.

217
00:11:20,100 --> 00:11:22,331
തല്ലുന്നത് നിങ്ങളെ കിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിവ്, ജയ്.

218
00:11:25,013 --> 00:11:26,538
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

219
00:11:26,878 --> 00:11:28,178
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

220
00:11:28,896 --> 00:11:31,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സഹതാപം കാണിക്കുന്നത്
കുറ്റവാളികളുടെ നേരെ?

221
00:11:32,080 --> 00:11:34,417
അവരെ തല്ലരുത്.
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

222
00:11:35,480 --> 00:11:36,361
(ഗൗരവത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

223
00:11:37,000 --> 00:11:40,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ തോക്ക് കൈവശം വച്ചതിന്, അല്ലേ?

224
00:11:42,560 --> 00:11:45,293
ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് ഇടയിൽ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറ്റവാളിയും നിരപരാധിയും.

225
00:11:47,614 --> 00:11:51,497
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു നിരപരാധിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

226
00:11:52,521 --> 00:11:54,364
ഞാൻ കാരണം.

227
00:11:56,418 --> 00:11:57,938
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ചെയ്യാതിരുന്നത്
ഡിസിപി ആയി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമോ?

228
00:11:59,309 --> 00:12:01,258
പൻവേൽ ബലാത്സംഗക്കേസായിരുന്നോ?

229
00:12:01,721 --> 00:12:04,178
(വിഷാദ സംഗീതം)

230
00:12:05,999 --> 00:12:08,098
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോക്ക് കൊണ്ട്

231
00:12:08,817 --> 00:12:10,938
കാരണം യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ കിടക്കുന്നു

232
00:12:11,253 --> 00:12:13,378
അവിടെ പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി തുടരാം,

233
00:12:13,978 --> 00:12:15,258
പക്ഷെ ആൺകുട്ടികൾ...

234
00:12:27,240 --> 00:12:31,077
കേതൻ, നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
നൈനയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ.

235
00:12:31,551 --> 00:12:33,083
പക്ഷേ, അമ്മേ, നമ്പറില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ,

236
00:12:33,123 --> 00:12:34,953
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും?

237
00:12:34,994 --> 00:12:37,354
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും ഒരു ഡിജിറ്റൽ പാതയുണ്ട്, അല്ലേ?

238
00:12:37,625 --> 00:12:38,905
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

239
00:12:40,332 --> 00:12:41,690
-ഗൗതം.
- അതെ, മാഡം.

240
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
നൈനയുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.

241
00:12:44,308 --> 00:12:45,658
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

242
00:12:55,080 --> 00:12:57,515
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

243
00:13:04,058 --> 00:13:05,538
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

244
00:13:05,858 --> 00:13:07,378
(പായൽ) എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതാണ് മറ്റ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്

245
00:13:07,632 --> 00:13:09,338
പക്ഷേ നമ്മുടെ നൈന അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

246
00:13:09,378 --> 00:13:10,965
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
നൈനയുടെ പൊള്ളത്തരം.

247
00:13:11,061 --> 00:13:12,301
(ലാവണ്യ) അവൾ അൽപ്പം അകന്ന പോലെ തോന്നി.

248
00:13:12,341 --> 00:13:13,660
(ഓജസ്) അവളുടെ ഫോണിൽ ഒട്ടിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.

249
00:13:13,700 --> 00:13:15,256
(ലാവണ്യ) ക്ലാസുകളിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

250
00:13:15,296 --> 00:13:18,033
ഉത്സവ രാത്രിയിൽ പോലും,
അവൾ ഏതോ ആളുമായി ഒരു കോളിലായിരുന്നു.

251
00:13:18,073 --> 00:13:19,600
ആഴത്തിൽ അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ശ്രദ്ധ വേശ്യ.

252
00:13:19,641 --> 00:13:22,392
അവൾ എന്തിനാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ.

253
00:13:22,440 --> 00:13:23,907
കർശനമായ മാതാപിതാക്കളുള്ള കുട്ടികൾ

254
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
ഏറ്റവും വലിയ നുണയന്മാരായി മാറുക.

255
00:13:26,201 --> 00:13:28,854
ഷിൻഡെ കണ്ടെത്തിയ ബാഗ്
ഏകദേശം Rs. 4 ലക്ഷം.

256
00:13:29,223 --> 00:13:30,970
എല്ലാവർക്കും അത് നേടാനാവില്ല.
ഒരു കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികയുണ്ട്.

257
00:13:31,040 --> 00:13:32,837
അവൾ വരാൻ തുടങ്ങി
കൂടുതൽ തവണ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

258
00:13:32,880 --> 00:13:34,875
അവൾ വളരെ വൈകിയാണ് എൻ്റെ വീട്ടിലെത്തുക.

259
00:13:35,000 --> 00:13:36,712
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ മറ്റൊരു ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

260
00:13:37,060 --> 00:13:40,056
(ജയ്) ഈ ആപ്പിലെ ഓരോ ചാറ്റും
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

261
00:13:49,377 --> 00:13:50,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?

262
00:13:52,470 --> 00:13:54,724
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളും.

263
00:13:55,720 --> 00:13:58,111
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-നൈനയുടെ ചാറ്റുകൾ നോക്കൂ

264
00:13:59,535 --> 00:14:02,014
ഈ Scorpius95 ഉപയോഗിച്ച്.

265
00:14:02,836 --> 00:14:06,079
നൈനയാണെന്ന് ലാവണ്യ പറഞ്ഞു
രാത്രി വൈകി കോളുകൾ വരുന്നു

266
00:14:06,160 --> 00:14:07,778
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി, അല്ലേ?

267
00:14:09,050 --> 00:14:11,578
നോക്കൂ, ഈ സ്കോർപിയസിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കോളുകളും
അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കി

268
00:14:11,774 --> 00:14:13,898
12 മണിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ 1 മണിക്ക് ശേഷം

269
00:14:13,938 --> 00:14:16,418
ഇവിടെ കാണുക. രാത്രിയിൽ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ,

270
00:14:16,538 --> 00:14:18,698
നൈനയ്ക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്

271
00:14:18,738 --> 00:14:21,138
ഏകദേശം 7:45 p.m.

272
00:14:21,720 --> 00:14:24,074
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
നൈനയുടെ കോൾ റെക്കോർഡുകളിൽ

273
00:14:24,115 --> 00:14:26,155
കാരണം നൈന ആരായിരുന്നു
കൂടിക്കാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുന്നു

274
00:14:26,465 --> 00:14:31,138
അവളെ വിളിക്കാൻ ഈ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

275
00:14:31,298 --> 00:14:33,498
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ Scorpius95?

276
00:14:33,664 --> 00:14:35,807
നൈന എന്ന വ്യക്തിയായിരിക്കാം
അന്ന് രാത്രി കാണാൻ പോയി.

277
00:14:35,848 --> 00:14:37,008
രഹസ്യ കാമുകനോ?

278
00:14:37,400 --> 00:14:39,868
ഇത് ഇളകിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിനായക സിദ്ധാന്തവും, പക്ഷേ--

279
00:14:39,909 --> 00:14:42,513
ഇല്ല!
ഇത് അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.

280
00:14:43,018 --> 00:14:46,738
നീ പറയുന്നു നൈന പോയി എന്ന്
ആ രാത്രിയിൽ ഈ ആളെ കാണാൻ?

281
00:14:46,970 --> 00:14:49,441
ലാവണ്യ സൂചിപ്പിച്ചു
ഈ ആളും.

282
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
- രാത്രിയിൽ അവൻ അവളെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
-ഹും.

283
00:14:51,720 --> 00:14:54,960
ആരായിരിക്കും ഏറ്റവും അസൂയ
നൈനയുടെ രഹസ്യ കാമുകൻ്റെ?

284
00:14:57,921 --> 00:15:00,200
നൈനയെ കൊന്നത് വിനായകാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

285
00:15:00,240 --> 00:15:02,978
അവൻ സ്കോർപിയസിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

286
00:15:03,455 --> 00:15:05,288
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

287
00:15:10,049 --> 00:15:12,698
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

288
00:15:21,186 --> 00:15:22,258
ഹായ്.

289
00:15:23,072 --> 00:15:24,872
തുഷാർ ക്രമീകരിച്ചതായി തോന്നാം
ഉപരിതലത്തിൽ,

290
00:15:25,240 --> 00:15:26,920
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ
അവൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

291
00:15:28,982 --> 00:15:30,698
അവൻ അതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല

292
00:15:32,125 --> 00:15:33,378
ശുഭാംഗിയുടെ മരണം മുതൽ.

293
00:15:35,058 --> 00:15:37,078
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കേൾക്കൂ, പക്ഷേ...

294
00:15:39,179 --> 00:15:40,951
അവൻ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

295
00:15:41,587 --> 00:15:43,818
അതെ, എനിക്കറിയാം.

296
00:15:44,796 --> 00:15:47,397
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.

297
00:15:47,873 --> 00:15:50,898
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്

298
00:15:51,566 --> 00:15:53,938
- ഈ കാമ്പെയ്ൻ ട്രാക്കിൽ എത്തിക്കാൻ.
- "ഞങ്ങൾ"?

299
00:15:54,720 --> 00:15:56,541
തുഷാറിന് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

300
00:15:57,153 --> 00:15:59,578
വരൂ രക്ഷ.
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

301
00:15:59,791 --> 00:16:01,738
ഈ പ്രചാരണം ഒന്നുമല്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

302
00:16:01,941 --> 00:16:03,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നത്?

303
00:16:04,869 --> 00:16:06,218
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

304
00:16:07,497 --> 00:16:09,978
അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്.
ഒന്നു പറയട്ടെ...

305
00:16:11,451 --> 00:16:12,858
എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

306
00:16:20,635 --> 00:16:22,377
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം,

307
00:16:23,176 --> 00:16:24,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

308
00:16:25,560 --> 00:16:28,796
തുഷാറിൻ്റെ വിജയം നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും വിജയമാണ്.

309
00:16:29,120 --> 00:16:30,640
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

310
00:16:31,822 --> 00:16:35,040
നിങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കുക

311
00:16:35,080 --> 00:16:37,858
ദയവായി ഈ കാമ്പെയ്‌നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

312
00:16:48,792 --> 00:16:49,858
സാഹിൽ...

313
00:16:53,978 --> 00:16:56,258
തുഷാറിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

314
00:16:58,080 --> 00:16:59,881
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

315
00:17:02,938 --> 00:17:04,698
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയോട് മാത്രം വിശ്വസ്തനാണ്.

316
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
(വിഷാദ സംഗീതം)

317
00:17:12,120 --> 00:17:14,591
മാഡം, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്കോർപിയസിൻ്റെ ഐപി വിലാസം.

318
00:17:15,075 --> 00:17:16,738
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു VPN ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:17:17,440 --> 00:17:19,954
ഷിറ്റ്.
നമുക്ക് സ്കോർപിയസിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

320
00:17:20,268 --> 00:17:21,557
നമുക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

321
00:17:22,956 --> 00:17:25,698
ശരി, പിന്നെ കോളേജ് പരിശോധിക്കുക
വീണ്ടും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

322
00:17:25,898 --> 00:17:27,462
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

323
00:17:28,312 --> 00:17:29,938
-(ഡിസിപി രതി) ദാസ്.
-സർ.

324
00:17:30,011 --> 00:17:32,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

325
00:17:32,880 --> 00:17:34,511
ഞാൻ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ് സർ.

326
00:17:35,164 --> 00:17:37,138
രൺധീറിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...

327
00:17:37,964 --> 00:17:39,270
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

328
00:17:43,280 --> 00:17:44,627
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

329
00:17:47,680 --> 00:17:49,703
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

330
00:17:52,956 --> 00:17:54,204
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

331
00:17:54,241 --> 00:17:57,135
എൻ്റെ നൈനയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
മുങ്ങുമ്പോൾ?

332
00:17:57,440 --> 00:17:58,501
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

333
00:17:59,305 --> 00:18:02,711
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു!

334
00:18:02,962 --> 00:18:06,934
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പുറകെ പോയി
ഗധ്വിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ട്രക്ക് ഓടിച്ചു!

335
00:18:07,040 --> 00:18:08,086
റാസ്കൽ!

336
00:18:08,296 --> 00:18:09,520
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

337
00:18:09,864 --> 00:18:14,375
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയുടെ തെളിവ് നോക്കാൻ.

338
00:18:15,863 --> 00:18:19,050
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
നൈനയുടെ ആ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

339
00:18:21,865 --> 00:18:23,581
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

340
00:18:24,252 --> 00:18:27,123
വിഡ്ഢി!
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെയായിരുന്നു!

341
00:18:33,189 --> 00:18:36,641
പോലീസ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തുക.

342
00:18:38,400 --> 00:18:40,457
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

343
00:18:46,200 --> 00:18:49,232
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
-ഭൗ...

344
00:18:49,787 --> 00:18:53,317
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും, ചേട്ടാ!

345
00:18:54,570 --> 00:18:55,650
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

346
00:18:55,765 --> 00:18:58,062
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

347
00:19:06,538 --> 00:19:07,994
ഹേയ്!

348
00:19:09,467 --> 00:19:10,775
വിനായക്!

349
00:19:10,991 --> 00:19:13,420
നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

350
00:19:13,560 --> 00:19:14,778
പുറത്തുവരിക!

351
00:19:15,141 --> 00:19:16,387
(പക്ഷി പറക്കുന്നു)

352
00:19:18,411 --> 00:19:19,355
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

353
00:19:19,705 --> 00:19:21,808
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

354
00:19:25,997 --> 00:19:27,051
സുനിൽ വണ്ടി എടുക്ക്.

355
00:19:28,480 --> 00:19:30,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാര ഉണ്ടോ?
-അല്ലേ?

356
00:19:30,574 --> 00:19:33,668
കാരണം ഞാൻ ഏകദേശം
വിനായകൻ്റെ കുഴിമാടം കുഴിക്കാൻ.

357
00:19:33,868 --> 00:19:34,770
എന്ത്?

358
00:19:34,830 --> 00:19:37,191
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

359
00:19:38,535 --> 00:19:41,063
അതുകൊണ്ട് അവനെ ആദ്യം അടിക്കുക
എന്നിട്ട് തെളിവ് നോക്കണോ?

360
00:19:42,280 --> 00:19:44,585
എനിക്കെങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

361
00:19:47,606 --> 00:19:50,405
നല്ലത്. കുറഞ്ഞത് അവൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

362
00:19:50,760 --> 00:19:52,422
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി, ദാസ്.

363
00:19:52,480 --> 00:19:54,101
കേസ് ഇപ്പോൾ തീർന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,841
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കുറ്റബോധം തോന്നും
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

365
00:19:57,882 --> 00:19:59,332
നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

366
00:19:59,373 --> 00:20:01,074
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ സർ.

367
00:20:03,179 --> 00:20:04,234
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

368
00:20:12,649 --> 00:20:15,661
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

369
00:20:22,614 --> 00:20:23,848
അവൾ വരുന്നു. അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.

370
00:20:23,929 --> 00:20:26,477
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കും.

371
00:20:26,518 --> 00:20:28,140
- അവൾ വരും.
-ഭീഷ്മം.

372
00:20:29,946 --> 00:20:31,120
-ഏതാണ്ട് ക്യൂവിലാണ്.
-ഹായ്.

373
00:20:32,178 --> 00:20:35,168
എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
സൂക്ഷിക്കുക.

374
00:20:35,320 --> 00:20:36,665
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-നന്ദി.

375
00:20:36,720 --> 00:20:38,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:20:39,017 --> 00:20:41,658
അതായത്, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

377
00:20:41,698 --> 00:20:43,818
-ഞാൻ ശരിയാണോ മഹി? ഒരു തമാശ...
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പോകണം

378
00:20:43,858 --> 00:20:45,138
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിയിലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

379
00:20:45,160 --> 00:20:47,878
മഹി.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

380
00:20:47,920 --> 00:20:49,565
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

381
00:20:49,825 --> 00:20:50,905
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

382
00:20:51,218 --> 00:20:52,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭക്ഷണം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ.

383
00:20:53,045 --> 00:20:54,387
- എയർലൈൻ ഭക്ഷണം...
- എനിക്കറിയാം.

384
00:20:54,440 --> 00:20:56,620
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. ശരി?

385
00:20:56,759 --> 00:20:57,779
മികച്ചത്!

386
00:20:58,560 --> 00:20:59,813
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

387
00:21:01,721 --> 00:21:04,441
(പ്രഖ്യാപനം) യാത്രക്കാർ പറക്കുന്നു
അവിയാന്ത എയർലൈൻസ്

388
00:21:04,578 --> 00:21:07,273
- ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ...
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

389
00:21:07,313 --> 00:21:08,559
വരൂ, ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

390
00:21:08,640 --> 00:21:10,644
വരിക.

391
00:21:12,160 --> 00:21:13,969
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

392
00:21:15,160 --> 00:21:16,953
സാർ, വിനായകൻ്റെ CDR റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

393
00:21:17,098 --> 00:21:19,498
-കേതൻ?
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

394
00:21:19,538 --> 00:21:20,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ വിളിച്ചു.

395
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
വിനായകൻ്റെ സിഡിആർ റിപ്പോർട്ട്.

396
00:21:22,942 --> 00:21:25,826
ശരി. അപ്പോൾ, CDR-ൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

397
00:21:26,000 --> 00:21:29,893
അമ്മേ, വിനായക് പോയി
അന്ന് രാത്രി പെട്രോൾ പമ്പ്

398
00:21:30,301 --> 00:21:32,317
പക്ഷേ അവൻ അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ക്വാറി അല്ലെങ്കിൽ കോളേജ്.

399
00:21:32,357 --> 00:21:33,357
എന്ത്?

400
00:21:33,396 --> 00:21:34,644
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

401
00:21:35,023 --> 00:21:37,238
വിനായക് നിരപരാധിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

402
00:21:37,333 --> 00:21:38,550
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

403
00:21:38,640 --> 00:21:40,620
ശരി, ജയയെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

404
00:21:41,583 --> 00:21:44,058
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

405
00:21:56,920 --> 00:21:57,988
(നിലവിളി)

406
00:21:58,045 --> 00:21:59,578
- എല്ലാം ശരിയാണോ? അതെ?
-അതെ.

407
00:22:00,744 --> 00:22:02,658
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

408
00:22:05,117 --> 00:22:07,578
-ഹലോ?
-(രക്ഷാ) എസിപി ദാസ്?

409
00:22:08,204 --> 00:22:09,418
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

410
00:22:10,969 --> 00:22:12,098
രക്ഷാ പാട്ടീൽ.

411
00:22:12,119 --> 00:22:14,028
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.

412
00:22:14,090 --> 00:22:15,174
ശരി, പോകൂ.

413
00:22:16,498 --> 00:22:18,698
ശരി, ഞാൻ...

414
00:22:20,384 --> 00:22:22,858
എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

415
00:22:23,424 --> 00:22:26,045
-എന്ത്?
- കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി,

416
00:22:26,120 --> 00:22:27,753
ഞാൻ തുഷാറിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

417
00:22:28,440 --> 00:22:30,730
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു.

418
00:22:32,370 --> 00:22:34,544
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഒരു സെക്കൻഡ്, അല്ലേ?

419
00:22:34,680 --> 00:22:36,468
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-സംയുക്ത!

420
00:22:39,280 --> 00:22:40,400
(മുറുമുറുപ്പ്)

421
00:22:46,192 --> 00:22:47,091
ഇല്ല!

422
00:22:47,531 --> 00:22:48,538
ഹലോ?

423
00:22:48,640 --> 00:22:52,552
ആ രാത്രി,
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഡിന്നറിന് നൈന വന്നിരുന്നു.

424
00:22:53,422 --> 00:22:55,858
അവൾ തുഷാറിനെയും കണ്ടു.

425
00:22:57,398 --> 00:22:59,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

426
00:23:00,080 --> 00:23:02,078
തുഷാർ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

427
00:23:03,544 --> 00:23:06,778
-രക്ഷപ്പെടുക!
-ഭൗ... ഞാൻ നൈനയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

428
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ പിന്മാറി.

429
00:23:09,618 --> 00:23:12,178
ഭൗ, ആ രാത്രി,
ഗാധ്വിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പൻവേലിൽ പോയിരുന്നു.

430
00:23:12,459 --> 00:23:14,578
-സംയുക്ത.
-അതെ.

431
00:23:17,331 --> 00:23:19,418
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ

432
00:23:20,943 --> 00:23:22,578
തുഷാറിനെ സഹായിക്കുന്നു.

433
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
(വെടിക്കെട്ട് നടക്കുന്നു)

434
00:23:26,160 --> 00:23:28,609
(സംയുക്ത) ആരാണ് സഹായിക്കുന്നത്
തുഷാർ എൻ്റെ വകുപ്പിൽ നിന്ന്

435
00:23:28,945 --> 00:23:30,858
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

436
00:23:40,978 --> 00:23:44,450
ഭൗ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

437
00:23:51,360 --> 00:23:53,708
അവർ നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ബലിയാടിനായി.

438
00:23:53,960 --> 00:23:55,569
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

439
00:24:01,280 --> 00:24:03,560
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
-(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്)

440
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,767
- അവസാന കോൾ, സർ.
-അതെ.

442
00:24:14,640 --> 00:24:17,179
സംയുക്താ!

443
00:24:18,278 --> 00:24:19,367
അവസാന കോളാണ്.

444
00:24:28,440 --> 00:24:30,965
(വിമാനം കറങ്ങുന്നു)

445
00:24:39,640 --> 00:24:41,833
(മൃദു സംഗീതം)

446
00:24:58,040 --> 00:25:00,245
(സംയുക്ത) ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
നൈന മറാത്തെ.

447
00:25:00,676 --> 00:25:02,767
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

448
00:25:04,000 --> 00:25:06,418
(തുഷാർ) നമുക്ക് മോചിപ്പിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസ്താവന.

449
00:25:06,727 --> 00:25:08,807
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായി കാണപ്പെടും.

450
00:25:10,083 --> 00:25:13,607
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

451
00:25:14,054 --> 00:25:17,287
(സംയുക്ത) നൈനയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ

452
00:25:17,327 --> 00:25:20,927
അവൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
അവളുടെ സ്ഥിരം നമ്പറിൽ നിന്ന്.

453
00:25:23,120 --> 00:25:25,160
നൈന കുറച്ച് അധിക വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഫെസ്റ്റിലേക്ക്.

454
00:25:25,896 --> 00:25:28,596
അതിനാൽ അവൾക്ക് വ്യക്തമായ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

455
00:25:28,796 --> 00:25:30,908
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

456
00:25:57,202 --> 00:25:58,202
ഹായ്, സർ.

457
00:25:59,827 --> 00:26:00,827
നൈന.

458
00:26:02,777 --> 00:26:06,036
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

459
00:26:51,607 --> 00:26:53,201
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)